1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:16,702 --> 00:01:18,204
Eu não estou mentindo para você.
4
00:01:19,288 --> 00:01:21,665
Quando eu menti para você?
5
00:01:23,709 --> 00:01:25,252
Eu disse não.
6
00:01:26,587 --> 00:01:28,714
Você já me perguntou isso.
7
00:01:31,050 --> 00:01:34,220
Eu te disse, estou com Nagisa.
8
00:01:36,639 --> 00:01:38,265
Só nós dois.
9
00:01:40,184 --> 00:01:41,977
No Café Théo.
10
00:01:42,436 --> 00:01:44,355
Eu não estou mentindo.
11
00:01:47,775 --> 00:01:50,111
Eu já te contei.
12
00:01:50,236 --> 00:01:52,238
Você está se repetindo.
13
00:01:55,116 --> 00:01:57,368
É uma pena se você não acreditar em mim.
14
00:01:58,160 --> 00:01:59,662
É a verdade.
15
00:02:02,790 --> 00:02:04,416
Aqui vamos nós outra vez.
16
00:02:05,626 --> 00:02:08,045
Você está imaginando coisas.
17
00:02:09,713 --> 00:02:12,591
Não estou mentindo para você, eu juro.
18
00:02:13,217 --> 00:02:15,594
Vou entregá-lo para Nagisa.
19
00:02:16,637 --> 00:02:17,930
Oi, como vai?
20
00:02:18,097 --> 00:02:19,723
Faz muito tempo que não ouço!
21
00:02:22,184 --> 00:02:25,813
É mais como se você estivesse nos evitando.
22
00:02:26,480 --> 00:02:30,109
Eu estava dizendo para Akiko
deveríamos ficar juntos.
23
00:02:31,277 --> 00:02:33,696
Makoto também. Ele gostaria de ver você.
24
00:02:35,573 --> 00:02:37,324
OK, é um acordo.
25
00:02:38,033 --> 00:02:39,535
Eu te devolvo.
26
00:02:40,161 --> 00:02:41,579
Vejo você em breve.
27
00:02:46,083 --> 00:02:47,418
Olá?
28
00:02:48,961 --> 00:02:53,007
Como eu disse, estou com Nagisa,
29
00:02:53,674 --> 00:02:55,176
no Café Théo.
30
00:02:57,595 --> 00:02:59,555
Não posso hoje.
31
00:03:00,347 --> 00:03:02,474
Tenho um exame amanhã.
32
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
E minha avó está aqui.
33
00:03:06,854 --> 00:03:08,314
Eu tenho que vê-la.
34
00:03:10,399 --> 00:03:11,775
Não é possível.
35
00:03:13,736 --> 00:03:16,071
Temos coisas para conversar.
36
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Outra hora.
37
00:03:22,203 --> 00:03:23,412
Por que?
38
00:03:24,496 --> 00:03:26,790
Eu tenho que ir?
39
00:03:28,125 --> 00:03:31,003
Você faria isso se lhe pedissem?
40
00:03:34,131 --> 00:03:35,966
Você suspeita de mim de novo?
41
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
Depois você vai me deixar em paz?
42
00:03:41,013 --> 00:03:43,182
Nesse caso, eu irei.
43
00:03:48,562 --> 00:03:50,856
OK, estou indo.
44
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Mas pare de me ligar.
45
00:03:56,487 --> 00:03:58,948
Não há telefones nos banheiros.
46
00:04:45,828 --> 00:04:48,247
Que bagunça!
47
00:04:49,540 --> 00:04:51,625
- Eu estraguei tudo.
- Por quê?
48
00:04:52,251 --> 00:04:56,422
Ele queria saber onde eu estava.
Eu disse Café Theo.
49
00:04:56,505 --> 00:04:57,506
Ouvi.
50
00:04:57,589 --> 00:05:01,593
Ele me perguntou com quem. Eu disse Nagisa.
51
00:05:02,594 --> 00:05:05,681
Ele me pediu para ir ao banheiro,
o que eu fiz.
52
00:05:05,764 --> 00:05:09,977
Eu até dei descarga,
pensando que ele me deixaria em paz.
53
00:05:10,060 --> 00:05:12,354
Mas então ele começa a falar sobre peças!
54
00:05:12,438 --> 00:05:13,522
O que?
55
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
Ele me pediu para contar
os azulejos do chão.
56
00:05:18,152 --> 00:05:19,320
Para quê?
57
00:05:19,403 --> 00:05:21,697
Dessa forma, ele irá sozinho,
58
00:05:21,822 --> 00:05:25,284
conte-os e saiba que menti.
59
00:05:25,367 --> 00:05:27,828
Bastardo louco!
60
00:05:27,911 --> 00:05:29,121
E então?
61
00:05:29,204 --> 00:05:30,873
Nada. Desliguei.
62
00:05:31,832 --> 00:05:34,918
Acho que ele até ouviu Hiroshi.
63
00:05:38,088 --> 00:05:40,799
- Que bagunça!
- Bem, culpe-se.
64
00:05:42,092 --> 00:05:44,303
Você come na mão dele.
65
00:06:03,238 --> 00:06:04,490
Aki!
66
00:06:04,865 --> 00:06:06,492
Quer ouvir uma piada?
67
00:06:06,575 --> 00:06:08,369
Se você quiser.
68
00:06:08,452 --> 00:06:10,412
Dois milípedes se casam.
69
00:06:10,496 --> 00:06:14,124
Na noite de núpcias,
o macho diz para a fêmea,
70
00:06:14,208 --> 00:06:18,128
"Escute, é tarde,
Estou cansado, estou bêbado."
71
00:06:18,212 --> 00:06:23,634
"Eu não estou me acovardando,
mas preciso da sua ajuda."
72
00:06:23,717 --> 00:06:25,135
O que vem a seguir?
73
00:06:26,762 --> 00:06:29,681
"Apenas me diga que par de pernas
para espalhar."
74
00:06:30,766 --> 00:06:32,309
Desculpe?
75
00:06:44,571 --> 00:06:46,031
Pensou nisso?
76
00:06:47,574 --> 00:06:50,702
Dado quanto tempo
você gasta no telefone,
77
00:06:50,786 --> 00:06:52,913
você não consegue pensar.
78
00:06:53,872 --> 00:06:57,084
Eu te disse isso hoje...
79
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
Ouça.
80
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
Essa é a sua vida privada.
81
00:07:01,463 --> 00:07:04,174
Eu não quero me envolver.
82
00:07:04,258 --> 00:07:08,512
Mas deixar esta situação se arrastar
só lhe causa dor.
83
00:07:10,264 --> 00:07:12,641
Será a sua ruína.
84
00:07:16,061 --> 00:07:18,021
Você deve acabar com isso agora.
85
00:07:21,483 --> 00:07:23,235
Dê-lhes aqui.
86
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Obrigado.
87
00:07:26,989 --> 00:07:29,992
Não estou dizendo isso apenas para negócios.
88
00:07:31,410 --> 00:07:34,872
Não é minha culpa. É difícil para mim.
89
00:07:34,955 --> 00:07:37,207
Não é culpa de ninguém.
90
00:07:39,168 --> 00:07:40,961
É difícil para ele também.
91
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
Eu posso ver o que está acontecendo.
92
00:07:45,966 --> 00:07:49,803
Você tem que definir claramente
desde o início
93
00:07:49,887 --> 00:07:51,847
a linha que não deve ser cruzada.
94
00:07:53,390 --> 00:07:55,142
Se um de vocês cruzar,
95
00:07:55,225 --> 00:07:58,145
então é o fim.
96
00:08:01,607 --> 00:08:03,859
Vamos sair juntos...
97
00:08:05,277 --> 00:08:07,613
É normal brigar.
98
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
Entendo o que você está dizendo.
99
00:08:11,742 --> 00:08:13,202
Você já me contou.
100
00:08:15,537 --> 00:08:18,165
Todos os casais brigam.
101
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
Mas não se o relacionamento deles
é saudável.
102
00:08:29,510 --> 00:08:34,014
Ou melhor, não o tempo todo.
103
00:08:36,391 --> 00:08:39,144
Desde que você esteve com ele,
104
00:08:39,228 --> 00:08:40,812
tudo que você faz é sofrer.
105
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
Isso é problema seu.
106
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
Bem, é meu também.
107
00:08:51,949 --> 00:08:52,991
Obrigado.
108
00:08:55,619 --> 00:08:59,414
Só você pode decidir acabar com isso.
109
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.
110
00:09:06,129 --> 00:09:07,839
Eu sei.
111
00:09:13,303 --> 00:09:17,224
Então... o que você vai fazer?
112
00:09:18,308 --> 00:09:20,602
Vou conversar com ele.
113
00:09:20,686 --> 00:09:22,437
Eu não quero dizer isso.
114
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
Quero dizer esta noite.
115
00:09:25,065 --> 00:09:28,777
Esta noite, não posso. Eu tenho que revisar.
116
00:09:28,860 --> 00:09:31,530
Eu estudei a noite toda
e não dormi nem um pouco.
117
00:09:32,072 --> 00:09:34,283
Estou exausta.
118
00:09:34,408 --> 00:09:37,035
E minha avó está aqui.
119
00:09:37,411 --> 00:09:39,079
Eu tenho que ir vê-la.
120
00:09:39,246 --> 00:09:40,872
Desculpas esfarrapadas.
121
00:09:42,958 --> 00:09:46,128
Eu poderia ter previsto meu exame,
122
00:09:46,211 --> 00:09:48,505
mas não a visita da minha avó.
123
00:09:50,299 --> 00:09:51,383
Aqui...
124
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
Ela me deixou uma mensagem.
125
00:09:56,430 --> 00:09:57,639
Ouça.
126
00:10:03,854 --> 00:10:08,650
Ela chegou em Tóquio
esta manhã. Ela é...
127
00:10:08,734 --> 00:10:10,485
Não consigo ouvir nada.
128
00:10:14,281 --> 00:10:15,407
E agora?
129
00:10:18,785 --> 00:10:22,873
Ela veio passar o dia.
Ela vai embora esta noite.
130
00:10:22,956 --> 00:10:25,000
Eu realmente preciso vê-la.
131
00:10:25,709 --> 00:10:29,880
É a primeira vez dela aqui. Estou preocupado.
132
00:10:29,963 --> 00:10:32,841
Eu me pergunto como ela conseguiu esse número.
133
00:10:33,925 --> 00:10:37,220
Tenho que vê-la esta noite.
134
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Ela queria que comêssemos juntos.
135
00:10:39,681 --> 00:10:41,892
Eu não atendi as ligações dela.
136
00:10:42,434 --> 00:10:44,936
Então é por isso
137
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
Não posso esta noite.
138
00:10:52,069 --> 00:10:53,820
Eu entendo.
139
00:10:54,863 --> 00:10:56,740
Você está preocupado com ela.
140
00:10:57,991 --> 00:11:03,497
Mas é inútil vê-la
e então saia correndo.
141
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
Ela não iria gostar disso.
142
00:11:08,960 --> 00:11:12,589
Apenas fique quieto e deixe-a ir para casa.
143
00:11:12,673 --> 00:11:14,675
É melhor não vê-la.
144
00:11:15,634 --> 00:11:20,931
Ela vai pensar que ligou para o número errado.
145
00:11:21,682 --> 00:11:25,227
Eu liguei para meu tio uma vez
deste número.
146
00:11:25,310 --> 00:11:28,605
Mas tenho certeza que ele não deu a ela.
147
00:11:46,164 --> 00:11:47,249
Bem...
148
00:11:48,875 --> 00:11:51,044
Vamos voltar aos negócios.
149
00:12:00,137 --> 00:12:04,224
Então, você está bem para esta noite?
150
00:12:04,933 --> 00:12:06,184
Não posso.
151
00:12:12,315 --> 00:12:15,652
- Você não tem escolha.
- Não posso.
152
00:12:20,449 --> 00:12:21,742
Você recusou antes.
153
00:12:23,577 --> 00:12:25,579
E na época,
154
00:12:25,662 --> 00:12:28,039
Eu não te forcei.
155
00:12:29,499 --> 00:12:31,418
Mas isso é diferente.
156
00:12:32,878 --> 00:12:34,838
Este é um homem que respeito.
157
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Envie Nagisa. Por que eu?
158
00:12:41,636 --> 00:12:43,680
Eu não sei por quê.
159
00:12:45,056 --> 00:12:46,600
Você saberá quando for.
160
00:12:47,392 --> 00:12:50,520
Se estou insistindo, não é pelo trabalho.
161
00:12:50,604 --> 00:12:52,647
É para este homem.
162
00:12:52,731 --> 00:12:55,734
Eu não quero decepcioná-lo.
163
00:12:56,109 --> 00:12:58,987
Tenho certeza que você não vai se arrepender.
164
00:13:00,405 --> 00:13:02,282
Ele é um político?
165
00:13:07,746 --> 00:13:09,581
Pare de fazer perguntas.
166
00:13:10,040 --> 00:13:11,958
Você verá por si mesmo.
167
00:13:13,251 --> 00:13:14,461
Vamos.
168
00:13:15,295 --> 00:13:18,131
Termine sua bebida e vá embora.
169
00:13:18,965 --> 00:13:22,385
Você pode dormir no táxi.
170
00:13:22,469 --> 00:13:24,012
É uma hora de carro.
171
00:13:25,263 --> 00:13:27,390
Você tem que estar lá às 10h30.
172
00:13:27,599 --> 00:13:30,101
Eu te disse, não vou!
173
00:15:06,615 --> 00:15:07,699
Akiko.
174
00:15:22,297 --> 00:15:23,798
Bom momento.
175
00:15:26,843 --> 00:15:28,303
Tire uma soneca.
176
00:15:31,640 --> 00:15:33,141
Aí está, senhor.
177
00:15:38,021 --> 00:15:39,272
Viagem segura.
178
00:15:44,736 --> 00:15:47,739
Você tem sete novas mensagens.
179
00:15:47,822 --> 00:15:49,658
Mensagem um.
180
00:15:49,741 --> 00:15:53,078
Dia 12, às 09h38.
181
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
Querida Aki, sou eu, vovó.
182
00:15:57,749 --> 00:16:02,712
Estou no trem.
Chego em Tóquio às 10h30.
183
00:16:02,796 --> 00:16:06,758
Tentei ligar para seu celular,
mas não responde.
184
00:16:06,841 --> 00:16:11,930
Não posso te contar
quem me deu esse número.
185
00:16:12,097 --> 00:16:15,684
A pessoa me disse para não contar a você.
186
00:16:15,809 --> 00:16:19,187
Eu nem sei
se você receber esta mensagem.
187
00:16:19,354 --> 00:16:22,357
Ligarei novamente quando chegar a Tóquio.
188
00:16:22,440 --> 00:16:24,734
Não ficarei muito tempo.
189
00:16:24,859 --> 00:16:27,654
Já tenho meu retorno.
190
00:16:27,737 --> 00:16:29,739
Parto hoje à noite às 23h.
191
00:16:29,823 --> 00:16:34,077
Seu avô está sozinho.
Eu tenho que voltar.
192
00:16:34,160 --> 00:16:36,121
Vou ligar novamente.
193
00:16:37,789 --> 00:16:39,499
Mensagem dois.
194
00:16:39,582 --> 00:16:42,919
Dia 12, às 10h42.
195
00:16:44,713 --> 00:16:48,758
Aki, querido, cheguei em Tóquio.
196
00:16:49,509 --> 00:16:54,764
Vou esperar por você no banco
ao lado da saída cinco.
197
00:16:54,848 --> 00:16:57,600
Você me encontrará imediatamente.
198
00:16:57,684 --> 00:17:02,355
Estou ligando de uma cabine
perto do banco.
199
00:17:03,356 --> 00:17:07,610
Há um homem tocando acordeão.
200
00:17:07,694 --> 00:17:13,074
Você vai ouvi-lo
assim que você entrar na estação.
201
00:17:13,575 --> 00:17:18,705
Eu adoraria almoçar
com você, meu querido.
202
00:17:19,497 --> 00:17:21,332
Mensagem três.
203
00:17:21,416 --> 00:17:24,711
Dia 12, às 14h03.
204
00:17:26,838 --> 00:17:29,591
Aki, querido, são duas horas.
205
00:17:29,924 --> 00:17:32,594
Estou ligando de um restaurante soba.
206
00:17:32,927 --> 00:17:36,264
Saí da estação
ir comer macarrão.
207
00:17:36,347 --> 00:17:39,684
No interior, não há nada além de cafés.
208
00:17:39,768 --> 00:17:42,270
Tive vontade de tomar uma sopa.
209
00:17:42,353 --> 00:17:45,273
Eu teria gostado
ter comido com você.
210
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
O restaurante
fica em frente à estação.
211
00:17:48,818 --> 00:17:51,071
Junte-se a mim quando puder.
212
00:17:51,488 --> 00:17:55,075
Se não, quando terminar,
Voltarei para a saída cinco.
213
00:17:55,158 --> 00:17:57,911
Vou esperar por você no banco.
214
00:17:58,536 --> 00:18:01,289
Aki querido,
Eu realmente espero ver você.
215
00:18:02,957 --> 00:18:04,209
Mensagem quatro.
216
00:18:04,918 --> 00:18:08,463
Dia 12, às 14h42.
217
00:18:08,630 --> 00:18:13,635
Olá, Aki?
Só estou ligando para dizer que peguei seu livro...
218
00:18:13,718 --> 00:18:15,637
Mensagem cinco.
219
00:18:15,720 --> 00:18:18,890
Dia 12, às 16h01.
220
00:18:19,307 --> 00:18:21,684
Senhorita Matsuda Akiko?
221
00:18:21,768 --> 00:18:24,479
Aqui é o banco ligando...
222
00:18:24,562 --> 00:18:26,439
Mensagem seis.
223
00:18:26,523 --> 00:18:29,275
Dia 12, às 16h18.
224
00:18:32,487 --> 00:18:34,030
Olá?
225
00:18:34,114 --> 00:18:36,282
Estou de volta à estação.
226
00:18:36,366 --> 00:18:40,537
Há uma foto presa na cabine.
227
00:18:40,620 --> 00:18:43,623
A garota se parece com você.
228
00:18:44,207 --> 00:18:47,877
Ela se parece com você,
mas ela é diferente.
229
00:18:47,961 --> 00:18:51,381
Ela está piscando e sorrindo.
230
00:18:51,464 --> 00:18:54,926
Liguei para o número abaixo da foto.
231
00:18:55,009 --> 00:18:58,680
Um homem respondeu.
Ele não era muito amigável.
232
00:18:59,180 --> 00:19:02,433
Então, estou ligando novamente para este número.
233
00:19:02,559 --> 00:19:05,770
Tenho que confessar,
era a mãe de Nagisa
234
00:19:05,854 --> 00:19:08,773
quem me deu.
235
00:19:08,898 --> 00:19:14,195
Ela está muito preocupada com a filha.
236
00:19:14,279 --> 00:19:16,197
Mas eu não.
237
00:19:16,364 --> 00:19:21,578
Eu sei que minha Aki
é inteligente e razoável.
238
00:19:21,744 --> 00:19:24,664
Tenho certeza de que você não faz coisas bobas.
239
00:19:24,831 --> 00:19:28,334
Há outro adesivo com foto aqui.
240
00:19:28,501 --> 00:19:32,380
Neste, a garota
parece Nagisa.
241
00:19:32,463 --> 00:19:36,134
Só ela tem cabelo ruivo.
242
00:19:36,676 --> 00:19:39,512
Não acho que seja ela.
243
00:19:39,971 --> 00:19:41,639
Sabe, Miku se casou.
244
00:19:41,806 --> 00:19:47,061
E Michiko, Etsuko e Yuko...
Tenho muito para lhe contar.
245
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
São quatro horas.
246
00:19:49,439 --> 00:19:52,775
Eu adoraria conversar com você,
Aki, querido.
247
00:19:54,444 --> 00:19:56,321
Mensagem sete.
248
00:19:56,404 --> 00:20:00,450
Dia 12, às 21h48.
249
00:20:02,118 --> 00:20:05,747
São quase dez horas.
Acho que não vou ver você.
250
00:20:07,123 --> 00:20:09,500
Estou em frente à estação.
251
00:20:09,584 --> 00:20:12,337
Vou pegar o trem das 11 horas.
252
00:20:12,420 --> 00:20:16,424
Vou passar esta última hora
esperando por você
253
00:20:16,507 --> 00:20:17,926
abaixo da estátua.
254
00:20:18,009 --> 00:20:21,429
Talvez você receba esta mensagem.
255
00:20:21,512 --> 00:20:26,809
Eu ficarei aqui
para que você possa me encontrar facilmente.
256
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
Não há mais mensagens.
257
00:20:32,315 --> 00:20:33,942
Com licença.
258
00:20:34,025 --> 00:20:36,152
Estamos longe da estação?
259
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
Não, está bem perto.
260
00:20:40,198 --> 00:20:41,908
Podemos passar por ele?
261
00:22:02,572 --> 00:22:05,199
Você poderia dar uma volta novamente, por favor?
262
00:22:06,743 --> 00:22:07,869
Claro.
263
00:27:15,760 --> 00:27:16,969
Bem-vindo.
264
00:27:17,053 --> 00:27:18,262
Com licença.
265
00:27:19,305 --> 00:27:21,849
Estou procurando 3771.
266
00:27:23,893 --> 00:27:26,228
Em teoria, isso está aqui.
267
00:27:27,063 --> 00:27:28,522
Aqui está o endereço.
268
00:27:28,606 --> 00:27:30,107
Ligue para o número.
269
00:27:30,191 --> 00:27:32,735
Não há resposta.
270
00:27:36,864 --> 00:27:37,907
Professor.
271
00:27:49,835 --> 00:27:51,921
Liguei, mas não houve resposta.
272
00:27:53,130 --> 00:27:55,216
Ela está dormindo desde Tóquio.
273
00:28:56,736 --> 00:29:00,614
Esta é uma secretária eletrônica.
Você também pode enviar um fax.
274
00:29:52,166 --> 00:29:53,417
Olá?
275
00:29:53,501 --> 00:29:55,252
Ah, é você.
276
00:29:55,336 --> 00:29:56,754
E aí?
277
00:30:01,675 --> 00:30:04,345
Não posso, estou ocupado.
278
00:30:07,473 --> 00:30:09,350
Não, como eu disse...
279
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Eu não tenho tempo.
280
00:30:15,439 --> 00:30:19,443
Sua irmã estava preocupada.
Ela queria aparecer.
281
00:30:22,822 --> 00:30:24,573
Com licença, está aqui?
282
00:30:24,657 --> 00:30:25,950
Então?
283
00:30:26,867 --> 00:30:28,452
Você pode me ouvir?
284
00:30:33,874 --> 00:30:37,002
Eu te disse, estou ocupado.
285
00:30:37,211 --> 00:30:39,004
Eu te ligo amanhã.
286
00:30:39,129 --> 00:30:42,633
Amanhã? Por que você acha
Estou ligando agora?
287
00:30:43,217 --> 00:30:45,636
Tentei a tarde toda.
288
00:30:45,719 --> 00:30:48,556
O que você quer?
289
00:30:48,639 --> 00:30:52,059
Uma pequena tradução.
Apenas cinco linhas.
290
00:30:53,727 --> 00:30:56,021
Não posso esta noite. Amanhã.
291
00:30:56,105 --> 00:30:59,692
Cinco linhas. Não é pedir muito.
292
00:30:59,775 --> 00:31:01,902
Não esta noite.
293
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
O que você está fazendo aí?
294
00:31:04,655 --> 00:31:06,657
Você parece estranho.
295
00:31:06,740 --> 00:31:11,036
Nada de especial. Estou ocupado, só isso.
296
00:31:11,745 --> 00:31:15,583
Se for urgente,
Posso ligar para Kobayashi.
297
00:31:15,666 --> 00:31:19,128
Por que ligar para ele, quando você pode fazer isso?
298
00:31:19,211 --> 00:31:21,839
Eu mesmo poderia ter ligado para ele.
299
00:31:22,339 --> 00:31:25,926
Quero que seja sua tradução.
300
00:31:26,010 --> 00:31:27,344
Muito bem.
301
00:31:28,596 --> 00:31:30,973
Vá em frente, me diga.
302
00:31:31,098 --> 00:31:32,641
Vou anotar.
303
00:31:33,183 --> 00:31:35,394
Você fará isso esta noite,
mesmo que seja tarde?
304
00:31:35,477 --> 00:31:38,230
Eu já te disse,
esta noite não posso.
305
00:31:39,398 --> 00:31:41,525
Farei isso amanhã de manhã.
306
00:31:42,234 --> 00:31:46,071
Mas são apenas cinco linhas.
Qual é o problema?
307
00:31:46,155 --> 00:31:49,241
Vá em frente, estou ouvindo.
308
00:31:49,992 --> 00:31:51,827
Aqui vai. Você está anotando?
309
00:31:53,537 --> 00:31:55,164
"Meu honrado filho... "
310
00:31:59,460 --> 00:32:00,586
E então?
311
00:32:00,669 --> 00:32:02,546
Você me tirou do sério.
312
00:32:02,630 --> 00:32:04,506
Do que você está falando?
313
00:32:05,424 --> 00:32:10,095
Você deve ter escrito alguma coisa.
Apenas leia.
314
00:32:10,638 --> 00:32:12,306
"Meu honorável filho,
315
00:32:12,389 --> 00:32:16,226
Sekiguchi Masahiro, está expondo... "
316
00:32:16,977 --> 00:32:20,105
Ser pai
é o trabalho de uma vida inteira.
317
00:32:20,189 --> 00:32:21,941
Você deveria saber.
318
00:32:22,024 --> 00:32:24,944
Poupe os comentários.
Basta ler o texto!
319
00:32:25,277 --> 00:32:28,948
Vou te dar a essência
e você escolhe o texto.
320
00:32:29,907 --> 00:32:32,534
"A exposição
do meu honrado filho,
321
00:32:32,618 --> 00:32:35,621
apoiado por
a Fundação Cultural Tanaka,
322
00:32:35,704 --> 00:32:39,166
abrirá em 18 de dezembro."
323
00:32:42,294 --> 00:32:44,421
Eu tenho coisas para fazer.
324
00:32:44,546 --> 00:32:46,173
Apresse-se-
325
00:32:46,757 --> 00:32:48,634
Você está anotando isso?
326
00:32:49,051 --> 00:32:51,261
Não tenho certeza sobre o resto.
327
00:32:51,345 --> 00:32:54,223
Apenas faça com que pareça legal.
328
00:33:03,357 --> 00:33:05,359
Boa noite.
329
00:33:05,442 --> 00:33:08,278
O que você estava tentando me dizer?
330
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
Que você pode pendurar seu casaco.
331
00:33:13,492 --> 00:33:15,536
Obrigado. Mas estou com um pouco de frio.
332
00:33:16,829 --> 00:33:18,831
Estou esperando há algum tempo.
333
00:33:18,914 --> 00:33:20,541
Sente-se.
334
00:33:30,759 --> 00:33:33,137
É um lugar legal que você tem.
335
00:33:33,220 --> 00:33:34,304
Obrigado.
336
00:33:36,306 --> 00:33:38,600
Você gosta dessa pintura?
337
00:33:40,227 --> 00:33:42,062
Bonito, não é?
338
00:33:42,146 --> 00:33:44,982
Ganhei o mesmo, de presente.
339
00:33:46,442 --> 00:33:51,613
Meu tio me deu quando eu tinha 14 anos.
340
00:33:51,697 --> 00:33:55,784
Ele me disse que era meu retrato,
que ele o pintou.
341
00:33:56,368 --> 00:34:00,122
Quando vim para Tóquio,
há dois anos,
342
00:34:00,205 --> 00:34:04,084
Fui ao museu universitário
e eu vi isso lá.
343
00:34:04,168 --> 00:34:05,836
Percebi que ele estava brincando.
344
00:34:08,839 --> 00:34:11,675
É uma pintura muito famosa.
345
00:34:12,301 --> 00:34:13,886
Realmente?
346
00:34:14,678 --> 00:34:16,597
Data de 1900.
347
00:34:16,764 --> 00:34:20,768
111 anos atrás.
348
00:34:22,061 --> 00:34:24,938
Muito antes de eu nascer.
349
00:34:25,022 --> 00:34:26,732
É um papagaio inteligente.
350
00:34:27,524 --> 00:34:30,402
Chama-se Treinar um papagaio.
351
00:34:30,486 --> 00:34:33,781
Sério? Que título estranho.
352
00:34:34,156 --> 00:34:38,368
A jovem
está ensinando o papagaio a falar.
353
00:34:40,871 --> 00:34:43,123
Minha avó costumava dizer
354
00:34:43,207 --> 00:34:47,544
que o papagaio parecia ser
ensinando a menina a falar.
355
00:34:48,545 --> 00:34:49,922
Por que não?
356
00:34:50,005 --> 00:34:52,716
Bem, foi assim que eu vi.
357
00:34:53,467 --> 00:34:56,011
Antes deste trabalho,
358
00:34:56,095 --> 00:35:00,808
todas as nossas pinturas a óleo eram tradicionais.
359
00:35:00,891 --> 00:35:06,438
Este é o primeiro cujo assunto
é japonês, mas o estilo é ocidental.
360
00:35:06,522 --> 00:35:07,940
É por isso que é especial.
361
00:35:08,023 --> 00:35:10,275
E, portanto, tão famoso.
362
00:35:12,694 --> 00:35:17,032
Muitas vezes me disseram
Eu parecia aquela garota.
363
00:35:18,117 --> 00:35:20,285
Quando eu era pequeno, minha avó
364
00:35:20,369 --> 00:35:23,163
costumava me fazer quimonos assim.
365
00:35:23,247 --> 00:35:27,459
Eu me pergunto se a semelhança
está tão perto.
366
00:35:27,584 --> 00:35:29,253
Não tenho tanta certeza.
367
00:35:29,378 --> 00:35:32,589
- Existe uma semelhança.
- Você acha?
368
00:35:32,673 --> 00:35:34,842
Posso pegar um lápis emprestado?
369
00:35:40,013 --> 00:35:42,558
Ela me vestiria com um quimono,
370
00:35:43,183 --> 00:35:48,981
prendo meu cabelo em um coque
e lá íamos para a festa da aldeia.
371
00:35:53,527 --> 00:35:55,320
Com meu palito de cabelo.
372
00:36:00,659 --> 00:36:03,328
- Posso ver a semelhança agora.
- Realmente?
373
00:36:09,376 --> 00:36:12,462
Não passa um dia
sem que eu me diga
374
00:36:12,546 --> 00:36:15,591
que eu pareço com alguém.
375
00:36:18,135 --> 00:36:21,847
Mas eu realmente não pensei
esse retrato era eu.
376
00:36:21,930 --> 00:36:26,602
Meus olhos são maiores que os dela, não?
377
00:36:26,685 --> 00:36:29,188
- Verdadeiro.
- Você concorda?
378
00:36:31,356 --> 00:36:33,025
Posso?
379
00:36:36,153 --> 00:36:39,281
Acho que me pareço muito com ela.
380
00:36:40,490 --> 00:36:43,577
- Quem é ela?
- Mika.
381
00:36:43,660 --> 00:36:45,037
Mika.
382
00:36:46,914 --> 00:36:48,832
E a outra foto...
383
00:36:49,041 --> 00:36:50,709
Posso ir buscá-lo?
384
00:37:02,012 --> 00:37:03,430
Este.
385
00:37:06,141 --> 00:37:08,435
Quem é esta senhora?
386
00:37:08,518 --> 00:37:11,188
-Yoko.
-Yoko.
387
00:37:12,272 --> 00:37:13,690
Sua esposa?
388
00:37:16,860 --> 00:37:18,946
Eu pareço um pouco com ela, não?
389
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
É possível.
390
00:37:23,408 --> 00:37:26,286
Você mora sozinho?
391
00:37:29,790 --> 00:37:34,127
Você é alguém importante?
392
00:37:36,463 --> 00:37:39,174
O que você quer dizer com importante?
393
00:37:39,258 --> 00:37:46,306
Hiroshi disse que te respeitava
muito, que você era um grande homem.
394
00:37:47,933 --> 00:37:49,643
Ele disse isso?
395
00:37:51,311 --> 00:37:54,147
O que você faz na vida?
396
00:37:54,815 --> 00:38:00,153
Escrevo e traduzo livros.
397
00:38:00,904 --> 00:38:05,534
Às vezes sou convidado para dar palestras,
esse tipo de coisa.
398
00:38:06,201 --> 00:38:10,038
É por isso que você tem tantos livros.
399
00:38:11,039 --> 00:38:13,709
Você leu todos eles?
400
00:38:13,792 --> 00:38:15,502
Sim, praticamente.
401
00:38:15,585 --> 00:38:20,132
Incrível. Depois de lê-los,
você não os joga fora?
402
00:38:21,091 --> 00:38:24,428
Não, porque eu preciso deles
para minha pesquisa.
403
00:38:28,890 --> 00:38:32,477
Sobre o assunto dos livros,
Eu tenho uma piada.
404
00:38:32,978 --> 00:38:35,272
Eu tenho uma amiga chamada Nagisa.
405
00:38:35,355 --> 00:38:37,774
Trabalhamos juntos.
406
00:38:37,858 --> 00:38:40,319
Foi ela quem me contou.
407
00:38:40,736 --> 00:38:45,615
O que um livro e uma mulher
têm em comum?
408
00:38:45,699 --> 00:38:47,576
Um livro e uma mulher?
409
00:38:49,328 --> 00:38:50,787
Em comum?
410
00:38:52,331 --> 00:38:53,498
Me bate.
411
00:38:53,582 --> 00:38:55,542
Gostaria que eu te contasse?
412
00:38:58,337 --> 00:39:01,965
Não me atrevo, é muito constrangedor.
413
00:39:02,924 --> 00:39:05,385
Posso te contar outra.
414
00:39:05,510 --> 00:39:08,597
Nagisa me contou isso também.
415
00:39:08,680 --> 00:39:12,684
Mesmo com pessoas importantes,
416
00:39:12,768 --> 00:39:16,104
ela está muito à vontade, ela fala livremente.
417
00:39:16,188 --> 00:39:19,608
Ela é engraçada e doce. Nós nos damos bem.
418
00:39:19,733 --> 00:39:23,278
Então, deixe-me contar a piada dela.
419
00:39:24,112 --> 00:39:28,283
É a história de dois milípedes
420
00:39:28,367 --> 00:39:30,035
que se casam.
421
00:39:30,994 --> 00:39:33,789
E a fêmea
422
00:39:33,914 --> 00:39:37,542
quer dormir com o macho
na noite de núpcias.
423
00:39:37,626 --> 00:39:40,712
Mas o homem está muito cansado.
424
00:39:40,796 --> 00:39:45,425
Então, ele pede ajuda a ela.
425
00:39:45,509 --> 00:39:49,346
Ele pergunta a ela quais pernas
ele deveria se espalhar.
426
00:39:52,307 --> 00:39:54,101
Por que você está rindo?
427
00:39:55,727 --> 00:39:59,189
Você disse que era uma piada,
então estou rindo.
428
00:39:59,314 --> 00:40:02,401
Cada vez,
as pessoas começaram a rir.
429
00:40:02,526 --> 00:40:06,696
Eu não entendo. O que há de tão engraçado?
430
00:40:06,780 --> 00:40:08,615
Não sei.
431
00:40:08,698 --> 00:40:10,409
Sim, você quer. Diga-me.
432
00:40:10,492 --> 00:40:13,787
Venha tomar um pouco de vinho.
433
00:40:15,205 --> 00:40:18,959
- Eu gostaria de usar o banheiro primeiro.
- No outro extremo.
434
00:40:19,042 --> 00:40:21,545
- Posso?
- Claro.
435
00:43:19,431 --> 00:43:21,224
O que você está fazendo?
436
00:43:21,308 --> 00:43:22,934
Você quer dormir?
437
00:43:23,018 --> 00:43:26,688
Venha, o jantar está pronto.
Vamos tomar um pouco de vinho.
438
00:43:28,857 --> 00:43:31,026
Estou com sono-
439
00:43:42,245 --> 00:43:47,334
Eu fiz uma sopa para você.
Uma especialidade da sua região.
440
00:43:47,417 --> 00:43:49,502
Você vai gostar, tenho certeza.
441
00:43:51,463 --> 00:43:54,466
Como você sabe de onde eu venho?
442
00:43:56,092 --> 00:43:58,219
Hiroshi me contou.
443
00:43:59,304 --> 00:44:02,223
Ele disse que vocês eram os dois
do mesmo local.
444
00:44:02,390 --> 00:44:06,436
Ele até me disse o nome
da sua aldeia, mas esqueci.
445
00:44:07,854 --> 00:44:11,524
Como você conhece Hiroshi?
446
00:44:14,235 --> 00:44:17,530
Ele traz garotas para você, é isso?
447
00:44:20,992 --> 00:44:23,828
Sim, cheira a perfume!
448
00:44:23,912 --> 00:44:25,664
Impossível!
449
00:44:28,333 --> 00:44:33,838
Hiroshi e eu temos uma longa história.
450
00:44:34,464 --> 00:44:37,217
Na verdade, ele é um ex-aluno meu.
451
00:44:40,762 --> 00:44:44,349
Eu venho de Fukuroi.
452
00:44:45,308 --> 00:44:49,979
Agora, em dezembro,
as clementinas estão na estação.
453
00:44:50,939 --> 00:44:53,817
Quando você visitou pela última vez?
454
00:44:53,900 --> 00:44:55,568
No Ano Novo.
455
00:44:57,654 --> 00:45:02,200
Então você voltará em breve?
456
00:45:04,244 --> 00:45:06,371
Tenho uma surpresa para você.
457
00:45:06,830 --> 00:45:12,252
Fiz uma sopa especial para você.
458
00:45:13,753 --> 00:45:16,214
Que tipo de sopa é essa?
459
00:45:17,215 --> 00:45:20,051
Um caldo de camarões.
460
00:45:20,135 --> 00:45:21,511
Delicioso.
461
00:45:24,139 --> 00:45:26,558
Eu não suporto isso.
462
00:45:28,017 --> 00:45:32,230
Minha avó fazia isso o tempo todo
quando eu era pequeno.
463
00:45:32,313 --> 00:45:34,357
Eu nunca consegui baixar.
464
00:45:37,694 --> 00:45:39,946
Bem, chega de sopa!
465
00:45:41,197 --> 00:45:44,868
Não importa, eu mesmo comerei mais tarde.
466
00:45:46,286 --> 00:45:47,787
Venha junto.
467
00:45:51,541 --> 00:45:53,042
Você não está com sono?
468
00:45:55,378 --> 00:45:57,088
De que lado você dorme?
469
00:45:57,172 --> 00:45:58,256
Este lado?
470
00:46:00,133 --> 00:46:02,135
Venha, vamos comer.
471
00:46:02,635 --> 00:46:04,763
Eu fiz o jantar para você.
472
00:46:04,929 --> 00:46:08,266
Não estou com fome, quero dormir.
473
00:46:08,349 --> 00:46:10,894
Vamos beber um pouco de vinho então.
474
00:46:11,728 --> 00:46:13,229
Isso vai nos aquecer.
475
00:46:14,439 --> 00:46:16,232
Venha me aquecer na cama.
476
00:46:16,316 --> 00:46:18,610
É mais aconchegante ao lado.
477
00:46:18,693 --> 00:46:22,405
Tomaremos um drink, uma boa conversa.
478
00:46:22,864 --> 00:46:24,240
Estou com sono-
479
00:46:24,365 --> 00:46:28,119
Normalmente durmo deste lado. Posso?
480
00:46:29,621 --> 00:46:31,247
Aqui?
481
00:46:31,331 --> 00:46:33,166
Venha aqui comigo.
482
00:46:36,169 --> 00:46:37,754
Vamos para o lado.
483
00:46:39,881 --> 00:46:41,424
O telefone está tocando.
484
00:51:42,850 --> 00:51:45,394
Akiko, chegamos.
485
00:51:47,271 --> 00:51:49,565
Já?
486
00:51:49,899 --> 00:51:52,401
Peguei um atalho.
487
00:51:52,485 --> 00:51:55,113
Você com certeza conhece o seu caminho.
488
00:51:55,196 --> 00:51:58,741
Eu segui esse caminho por 30 anos
para ir trabalhar.
489
00:51:59,242 --> 00:52:00,868
Para trabalhar?
490
00:52:00,952 --> 00:52:02,703
Eu costumava dar aula aqui.
491
00:52:02,787 --> 00:52:06,374
Você foi professor aqui? Do quê?
492
00:52:08,042 --> 00:52:10,002
O que você está estudando aí.
493
00:52:11,212 --> 00:52:14,298
- Você conhece esse livro de dentro para fora?
- Mais ou menos.
494
00:52:16,300 --> 00:52:18,386
Vou esperar aqui por você.
495
00:52:18,845 --> 00:52:20,596
Pode demorar um pouco.
496
00:52:20,680 --> 00:52:22,807
Eu tenho tempo.
497
00:52:22,890 --> 00:52:25,893
Posso te levar onde você quiser.
498
00:52:26,936 --> 00:52:29,021
Podemos ir comer alguma coisa.
499
00:52:29,730 --> 00:52:31,858
Você não comeu nada esta manhã.
500
00:52:40,449 --> 00:52:42,493
Qual o seu nome?
501
00:52:42,577 --> 00:52:44,662
Watanabe Takashi.
502
00:54:47,660 --> 00:54:49,829
Com licença, tem luz?
503
00:55:14,186 --> 00:55:15,396
Obrigado.
504
00:56:19,627 --> 00:56:23,255
Desculpe, mas quem é você?
505
00:56:26,133 --> 00:56:28,552
Devo responder a isso?
506
00:56:32,473 --> 00:56:34,016
Só estou pensando.
507
00:56:38,020 --> 00:56:41,315
Posso fazer a mesma pergunta?
Quem é você?
508
00:56:46,320 --> 00:56:47,696
Posso?
509
00:57:00,835 --> 00:57:02,962
Meu nome é Higuchi Noriaki.
510
00:57:03,629 --> 00:57:04,797
Olá.
511
00:57:07,883 --> 00:57:10,469
Watanabe Takashi.
512
00:57:10,553 --> 00:57:12,096
Prazer em conhecê-lo.
513
00:57:18,269 --> 00:57:21,772
Quem é você para Akiko?
514
00:57:30,322 --> 00:57:32,783
Na sua opinião?
515
00:57:34,869 --> 00:57:36,370
Seu avô?
516
00:57:37,163 --> 00:57:38,956
Não o pai dela, em qualquer caso.
517
00:57:42,585 --> 00:57:45,838
Pensei que a avó dela estivesse aqui.
518
00:57:47,256 --> 00:57:48,966
É um prazer conhecê-lo.
519
00:57:49,550 --> 00:57:50,676
E você?
520
00:57:51,594 --> 00:57:53,721
Quem é você para ela?
521
00:57:59,810 --> 00:58:01,312
Eu sou o noivo dela.
522
00:58:05,566 --> 00:58:09,778
Eu tenho pedido para ser apresentado
por séculos.
523
00:58:10,988 --> 00:58:13,782
Ela me disse que você não estava muito bem.
524
00:58:15,910 --> 00:58:17,995
Seu joelho está melhor?
525
00:58:21,832 --> 00:58:23,375
Sim, obrigado.
526
00:58:23,459 --> 00:58:24,585
Então...
527
00:58:25,878 --> 00:58:29,798
Posso ir
e me apresentar formalmente?
528
00:58:32,176 --> 00:58:35,638
Você quer dizer... casar?
529
00:58:36,931 --> 00:58:38,182
Sim.
530
00:58:40,976 --> 00:58:45,898
Hoje em dia, as pessoas se casam
sem consultar a família.
531
00:58:47,149 --> 00:58:49,276
Mas para mim isso importa.
532
00:58:52,363 --> 00:58:54,740
Qual é o seu trabalho, sua educação?
533
00:58:54,865 --> 00:58:56,617
Eu tenho uma pequena empresa.
534
00:58:58,244 --> 00:58:59,745
Saí da escola aos 16.
535
00:59:02,456 --> 00:59:05,793
Eu conheço algumas pessoas
gosto de vagar pela faculdade.
536
00:59:05,876 --> 00:59:08,921
Mas eu estava ansioso para começar a trabalhar.
537
00:59:10,256 --> 00:59:13,842
Quando meus amigos estão precisando,
eles vêm me ver.
538
00:59:15,094 --> 00:59:16,595
Que tipo de negócio?
539
00:59:16,971 --> 00:59:19,056
Uma garagem,
540
00:59:20,057 --> 00:59:21,976
Quando os tempos ficam difíceis,
541
00:59:22,059 --> 00:59:23,978
Eu faço outras coisas.
542
00:59:25,896 --> 00:59:28,023
O trabalho é importante.
543
00:59:28,816 --> 00:59:33,153
Mas vocês dois são muito jovens
para casamento.
544
00:59:33,237 --> 00:59:36,240
Você não tem experiência.
545
00:59:38,367 --> 00:59:40,160
Você acha que sim?
546
00:59:43,122 --> 00:59:45,583
Eu estive com algumas garotas.
547
00:59:46,875 --> 00:59:51,005
E as mulheres não precisam de experiência
antes do casamento.
548
00:59:53,090 --> 00:59:56,885
Sinto que é o momento certo para nós.
549
01:00:01,056 --> 01:00:05,644
No entanto, vendo vocês juntos mais cedo,
550
01:00:05,728 --> 01:00:09,023
seu relacionamento não parecia muito otimista.
551
01:00:13,152 --> 01:00:14,945
Temos nossas pequenas brigas.
552
01:00:16,447 --> 01:00:18,032
Mas nada sério.
553
01:00:21,577 --> 01:00:24,872
Quando se trata de casamento,
você não hesita.
554
01:00:27,374 --> 01:00:29,752
Como dizia meu avô.
555
01:00:31,045 --> 01:00:34,840
Quando você conhece sua cara-metade,
você se casa com ela.
556
01:00:35,883 --> 01:00:38,177
Você não a deixa escapar.
557
01:00:38,260 --> 01:00:41,221
Não adianta dividir os cabelos.
558
01:00:47,311 --> 01:00:49,563
No entanto, entendo o que você está dizendo.
559
01:00:50,606 --> 01:00:54,318
É difícil entender as mulheres.
560
01:00:57,488 --> 01:01:01,950
Mas se eu perdê-la,
Não vou encontrar outra como ela.
561
01:01:04,286 --> 01:01:09,708
Por que você a perderia
se está tudo bem entre vocês?
562
01:01:11,460 --> 01:01:13,045
Sim, isso é verdade.
563
01:01:19,927 --> 01:01:21,637
Mas vou ser franco.
564
01:01:23,138 --> 01:01:24,807
Como posso dizer isso?
565
01:01:26,934 --> 01:01:28,268
Por exemplo...
566
01:01:29,061 --> 01:01:31,355
Quando as pessoas têm problemas,
567
01:01:33,148 --> 01:01:35,317
geralmente, eles conversam sobre as coisas.
568
01:01:36,819 --> 01:01:38,487
Mas nós não.
569
01:01:41,281 --> 01:01:45,536
Ela dirá: “Quem você pensa que é?
Você não é meu marido."
570
01:01:47,579 --> 01:01:49,707
E é verdade, não estou.
571
01:01:51,792 --> 01:01:55,045
O celular dela ficou desligado a noite toda.
572
01:01:56,130 --> 01:01:57,798
Nenhuma explicação.
573
01:01:59,299 --> 01:02:02,845
Ela me engana
com coisas sobre baterias.
574
01:02:03,554 --> 01:02:05,681
Não consigo obter uma resposta direta.
575
01:02:06,515 --> 01:02:08,726
Estranho, não é?
576
01:02:08,809 --> 01:02:10,227
Sim, é estranho.
577
01:02:11,353 --> 01:02:13,313
Você vê.
578
01:02:14,815 --> 01:02:17,067
É por isso que quero me casar com ela.
579
01:02:18,110 --> 01:02:20,487
Então, ela não terá escolha.
580
01:02:24,241 --> 01:02:26,368
Ela não sabe nada sobre a vida.
581
01:02:29,413 --> 01:02:34,460
Como você bem sabe,
este lugar é uma selva.
582
01:02:35,669 --> 01:02:40,174
Ela me diz,
"Eu sei. Estou estudando sociologia."
583
01:02:41,800 --> 01:02:44,303
O que eles ensinam lá?
584
01:02:45,471 --> 01:02:50,726
Como se fossem velhos livros estrangeiros empoeirados
irá ajudá-los a abrir os olhos.
585
01:02:51,435 --> 01:02:54,897
Esta cidade é impiedosa. Perigoso também.
586
01:02:54,980 --> 01:02:56,648
Eu me preocupo com ela.
587
01:02:57,107 --> 01:02:59,318
Então vou me casar com ela.
588
01:02:59,902 --> 01:03:02,613
Dessa forma, posso protegê-la.
589
01:03:02,696 --> 01:03:04,323
Tranquilize a família.
590
01:03:05,574 --> 01:03:10,829
Ontem à noite, ela desligou o celular
depois das dez.
591
01:03:11,413 --> 01:03:15,793
Estávamos conversando
e ela desligou na minha cara.
592
01:03:16,418 --> 01:03:19,129
E então ela me dá uma bronca.
593
01:03:19,963 --> 01:03:21,465
Eu entendo.
594
01:03:22,549 --> 01:03:24,259
Mas mesmo assim...
595
01:03:24,343 --> 01:03:29,681
Mesmo quando você é casado, ela pode
deixe suas perguntas sem resposta.
596
01:03:29,765 --> 01:03:31,099
E então?
597
01:03:32,100 --> 01:03:35,395
Se formos casados,
ela terá que me responder.
598
01:03:38,816 --> 01:03:40,818
Idealmente, sim.
599
01:03:42,236 --> 01:03:46,573
É por isso que estou dizendo
você não tem experiência.
600
01:03:47,616 --> 01:03:49,117
De jeito nenhum.
601
01:03:52,871 --> 01:03:57,167
Então experiência significa
engolindo um monte de mentiras?
602
01:03:57,251 --> 01:03:58,627
Aceitando tudo?
603
01:04:00,754 --> 01:04:06,426
Quando você sabe que pode estar mentindo para você,
é melhor não fazer perguntas.
604
01:04:06,552 --> 01:04:09,346
É isso que aprendemos com a experiência.
605
01:04:10,055 --> 01:04:11,890
O que você quer dizer?
606
01:04:15,185 --> 01:04:18,438
Que você deveria desistir
sobre a ideia de casamento.
607
01:04:18,522 --> 01:04:20,107
Por que?
608
01:04:22,067 --> 01:04:23,986
Eu amo ela.
609
01:04:25,362 --> 01:04:27,489
Quem disse para não amá-la?
610
01:04:28,115 --> 01:04:30,993
Estou dizendo para não casar com ela.
611
01:04:31,577 --> 01:04:36,039
E a partir de agora,
não fazer perguntas a ela.
612
01:04:36,164 --> 01:04:40,335
Ou para aceitar a resposta dela,
seja lá o que for.
613
01:04:40,919 --> 01:04:44,047
Quando você entender isso,
você está maduro para o casamento.
614
01:04:44,131 --> 01:04:46,174
Isso vale para as mulheres também?
615
01:04:46,258 --> 01:04:48,010
Não tenho tanta certeza.
616
01:04:50,053 --> 01:04:54,641
Tudo o que você está interessado
está defendendo sua neta.
617
01:04:57,060 --> 01:05:00,022
Ela é tanto minha neta
618
01:05:00,105 --> 01:05:01,982
como você é meu neto.
619
01:05:02,900 --> 01:05:08,447
Eu sou tanto um avô
para ela como para você.
620
01:05:10,324 --> 01:05:13,285
Estou simplesmente dizendo a você
do jeito que as coisas são.
621
01:05:14,077 --> 01:05:17,122
Você é livre para aceitá-los ou não.
622
01:05:17,205 --> 01:05:20,792
Afinal, é apenas minha opinião.
623
01:05:28,008 --> 01:05:29,968
Seu único objetivo
624
01:05:32,012 --> 01:05:34,306
é me dissuadir.
625
01:05:38,518 --> 01:05:40,687
Akiko falou com você sobre mim?
626
01:05:59,289 --> 01:06:03,210
Você disse a Noriaki
que sua avó estava visitando?
627
01:06:04,169 --> 01:06:06,588
Então agora sou sua avó?
628
01:06:08,632 --> 01:06:10,968
Sua avó não estava vindo?
629
01:06:13,887 --> 01:06:15,389
Eu entendi mal?
630
01:06:18,475 --> 01:06:19,810
Qualquer que seja.
631
01:06:20,560 --> 01:06:24,648
Por falta de uma avó,
ele conhece um avô.
632
01:06:27,776 --> 01:06:30,028
Então, para onde?
633
01:06:32,698 --> 01:06:34,950
Você queria comprar um livro.
634
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
Sim, eu fiz.
635
01:06:40,372 --> 01:06:41,957
Que livro?
636
01:06:43,917 --> 01:06:45,585
Para universidade.
637
01:06:51,049 --> 01:06:52,718
Sairei mais adiante.
638
01:07:15,991 --> 01:07:17,993
Como foi?
639
01:07:20,162 --> 01:07:23,415
Não muito mal, mas...
640
01:07:23,999 --> 01:07:25,417
Mas?
641
01:07:26,334 --> 01:07:28,545
Achei difícil me concentrar.
642
01:07:33,675 --> 01:07:35,260
Você estragou tudo?
643
01:07:41,183 --> 01:07:43,477
Desculpe por mais cedo.
644
01:07:45,020 --> 01:07:47,355
Eu estava um pouco nervoso.
645
01:07:53,195 --> 01:07:54,821
Explicarei mais tarde.
646
01:07:59,201 --> 01:08:01,328
Qual foi o tema?
647
01:08:04,331 --> 01:08:09,211
A Teoria da Evolução.
Esse é Durkheim, não é?
648
01:08:09,920 --> 01:08:11,463
Não, é Darwin.
649
01:08:13,090 --> 01:08:15,092
Eu disse Durkheim.
650
01:08:15,592 --> 01:08:20,764
Durkheim reinterpretou a teoria de Darwin.
651
01:08:21,890 --> 01:08:23,517
O que mais?
652
01:08:26,686 --> 01:08:31,233
prefiro não saber
todos os erros que cometi.
653
01:08:32,526 --> 01:08:35,278
Já estou deprimido o suficiente.
654
01:09:01,054 --> 01:09:03,348
Sua correia de transmissão está choramingando.
655
01:09:03,431 --> 01:09:04,766
Realmente?
656
01:09:04,850 --> 01:09:07,060
Está fazendo um barulho engraçado.
657
01:09:07,144 --> 01:09:09,104
Não tinha notado.
658
01:09:11,481 --> 01:09:12,899
Desde quando?
659
01:09:13,984 --> 01:09:16,403
Eu não tenho ideia.
660
01:09:22,117 --> 01:09:24,786
Você pegou a estrada assim?
661
01:09:31,042 --> 01:09:34,671
Estacionar. Vou dar uma olhada.
662
01:09:34,754 --> 01:09:36,173
Ainda não.
663
01:09:37,841 --> 01:09:39,551
Um pouco mais adiante.
664
01:09:40,677 --> 01:09:42,012
Entre lá.
665
01:10:00,739 --> 01:10:02,449
Ele fez perguntas?
666
01:10:10,248 --> 01:10:12,083
Eu não contei nada a ele.
667
01:10:12,209 --> 01:10:14,044
Acelere o motor.
668
01:10:16,546 --> 01:10:18,423
Um pouco mais.
669
01:10:21,801 --> 01:10:24,179
- Desligue o motor.
- O que ele disse?
670
01:10:35,106 --> 01:10:37,776
Poderia estourar a qualquer momento.
671
01:10:39,152 --> 01:10:42,280
Se puder, passe na garagem.
672
01:10:42,364 --> 01:10:44,449
Vou substituí-lo.
673
01:10:44,532 --> 01:10:46,534
Eu não tenho muito tempo.
674
01:10:46,660 --> 01:10:49,663
- Vai demorar muito?
- Dez minutos.
675
01:10:50,789 --> 01:10:52,666
OK, se você quiser.
676
01:10:55,502 --> 01:10:57,254
Devo continuar em frente?
677
01:10:58,088 --> 01:10:59,965
Sim, direto.
678
01:11:07,806 --> 01:11:11,184
Oi! Como tá indo?
679
01:11:11,268 --> 01:11:18,441
Você pode ir e verificar
se tivermos uma correia de transmissão para um Volvo?
680
01:11:21,903 --> 01:11:24,030
Estarei aí em dez minutos.
681
01:11:25,365 --> 01:11:26,658
Espere.
682
01:11:26,741 --> 01:11:30,829
Se não, pegue Tachibana
para enviar um.
683
01:11:36,001 --> 01:11:38,253
Peça a Yutaro para ligar para ele.
684
01:11:40,171 --> 01:11:41,464
Ele está aí?
685
01:11:45,927 --> 01:11:47,554
Qual é o problema dele?
686
01:11:50,056 --> 01:11:51,808
Coloque-o.
687
01:11:53,893 --> 01:11:55,895
Eu te conto mais tarde.
688
01:11:57,689 --> 01:12:02,193
Você pode ligar para Tachibana para o papel?
689
01:12:04,362 --> 01:12:06,031
Uma correia de transmissão Volvo.
690
01:12:11,536 --> 01:12:12,662
Desculpe.
691
01:12:19,085 --> 01:12:21,171
Ele é um idiota, aquele cara.
692
01:12:23,548 --> 01:12:26,885
Outro dia, estou trabalhando,
693
01:12:28,720 --> 01:12:30,305
e ele me mostra isso.
694
01:12:32,640 --> 01:12:35,143
Ele me pergunta quem é,
695
01:12:35,226 --> 01:12:37,896
escondendo o fundo com o dedo.
696
01:12:40,982 --> 01:12:44,069
Eu respondo: "é Akiko".
697
01:12:45,153 --> 01:12:46,613
E ele começa a rir.
698
01:12:46,696 --> 01:12:50,325
Então ele remove o dedo
e eu vejo o número.
699
01:12:52,160 --> 01:12:56,247
OK, ela se parece um pouco com Akiko.
O rosto, o sorriso.
700
01:12:58,917 --> 01:13:01,086
- Você não acha?
- Não.
701
01:13:05,382 --> 01:13:09,677
Por que ele me mostrou isso?
Estou prestes a me casar com ela.
702
01:13:11,679 --> 01:13:14,140
Ele me irritou, então eu dei um soco nele.
703
01:13:15,892 --> 01:13:18,728
Quanto a ela, não havia como
de se apossar dela.
704
01:13:18,812 --> 01:13:20,188
Eu estava todo nervoso.
705
01:13:50,176 --> 01:13:52,846
Logo, você vira à esquerda.
706
01:13:54,264 --> 01:13:56,641
- Você já foi?
- Sim.
707
01:13:56,724 --> 01:13:59,436
Isso mesmo, uma vez antes.
708
01:13:59,519 --> 01:14:02,397
Não gosto de trazer minha noiva aqui.
709
01:14:02,480 --> 01:14:03,648
Saiu daqui.
710
01:14:11,781 --> 01:14:13,533
E então certo.
711
01:14:22,333 --> 01:14:23,668
Aqui estamos.
712
01:14:25,962 --> 01:14:27,338
Oi.
713
01:14:34,304 --> 01:14:35,346
Ei.
714
01:14:37,557 --> 01:14:39,100
Desculpe, cara.
715
01:14:51,529 --> 01:14:55,909
Como poderia aquele camarão
socar um gigante como ele?
716
01:14:57,452 --> 01:14:59,579
Ele é terceiro dan em caratê.
717
01:15:01,706 --> 01:15:04,542
- E você gosta disso?
- O que?
718
01:15:05,710 --> 01:15:07,212
Que ele é forte.
719
01:15:10,298 --> 01:15:11,716
Eu costumava.
720
01:15:13,801 --> 01:15:17,013
E aquela foto,
onde ele encontrou isso?
721
01:15:17,096 --> 01:15:20,225
É uma foto antiga.
722
01:15:20,308 --> 01:15:23,686
Eu fiz isso há dois anos,
quando cheguei em Tóquio.
723
01:15:24,479 --> 01:15:27,357
Tentei removê-los de todos os lugares.
724
01:15:27,524 --> 01:15:29,692
Mas deve ter sobrado algum.
725
01:15:30,193 --> 01:15:32,820
Minha avó também viu um.
726
01:15:40,662 --> 01:15:42,872
O que exatamente você viu nele?
727
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
Eu realmente não tenho certeza.
728
01:15:55,802 --> 01:15:59,013
- Você vai ficar lá atrás?
- Sobre o que você falou?
729
01:16:08,022 --> 01:16:09,816
Outro arranhão?
730
01:16:12,402 --> 01:16:14,195
Ou você não estaria aqui!
731
01:16:15,154 --> 01:16:17,031
É tudo seu.
732
01:16:17,198 --> 01:16:19,993
Eu cuidarei disso.
Apenas me dê dois minutos.
733
01:16:29,294 --> 01:16:30,420
Bem, imagine isso.
734
01:16:38,803 --> 01:16:39,929
Olá.
735
01:16:42,348 --> 01:16:45,518
Você pode não se lembrar de mim, professor.
736
01:16:45,602 --> 01:16:48,646
Eu estava na academia de polícia.
737
01:16:48,938 --> 01:16:52,066
Eu fiz o seu curso.
738
01:16:53,109 --> 01:16:54,736
A academia de polícia?
739
01:16:56,112 --> 01:16:58,865
Quase 30 anos atrás.
740
01:16:58,948 --> 01:17:00,992
Fiz um curso de sociologia.
741
01:17:03,036 --> 01:17:10,335
Na verdade, eu ensinei
um curso de sociologia de um ano lá.
742
01:17:11,085 --> 01:17:13,212
Você não me reconhece.
743
01:17:14,714 --> 01:17:17,467
É normal.
Éramos alguns.
744
01:17:19,052 --> 01:17:23,306
No entanto, parece
somos quase vizinhos.
745
01:17:23,431 --> 01:17:25,016
Realmente?
746
01:17:25,099 --> 01:17:28,353
Posso te pagar um café?
747
01:17:29,646 --> 01:17:33,066
Estou atrasado, infelizmente.
748
01:17:36,444 --> 01:17:39,072
Então, o que você faz agora?
749
01:17:40,740 --> 01:17:43,034
Saí da polícia.
750
01:17:43,201 --> 01:17:44,786
Eu trabalho como freelancer.
751
01:17:46,621 --> 01:17:48,539
Isso é bom.
752
01:17:49,999 --> 01:17:53,961
Li seu último livro recentemente.
753
01:17:54,045 --> 01:17:55,421
Muito interessante.
754
01:17:56,172 --> 01:17:57,799
Obrigado.
755
01:17:57,882 --> 01:17:59,676
Eu deixei a polícia,
756
01:17:59,759 --> 01:18:02,220
mas a violência na sociedade me interessa.
757
01:18:03,721 --> 01:18:05,515
Vocês se conhecem?
758
01:18:05,598 --> 01:18:07,684
Nós nos conhecemos há muito tempo.
759
01:18:07,809 --> 01:18:10,061
Quase pronto.
760
01:18:10,144 --> 01:18:11,646
Avance um pouco.
761
01:18:24,534 --> 01:18:26,202
Um pouco mais.
762
01:18:42,927 --> 01:18:44,220
Está feito.
763
01:18:44,345 --> 01:18:46,472
Você pode dirigir sem preocupações.
764
01:18:47,348 --> 01:18:49,934
Estava muito desgastado.
765
01:18:50,017 --> 01:18:51,936
Coloque no porta-malas.
766
01:18:53,688 --> 01:18:56,399
- Você vai embora hoje?
- Sim.
767
01:18:57,734 --> 01:18:59,527
Poderíamos almoçar juntos.
768
01:18:59,610 --> 01:19:02,029
Outra hora.
769
01:19:04,449 --> 01:19:07,326
Poderia me dar seu número de celular?
770
01:19:08,327 --> 01:19:10,329
Eu não tenho celular.
771
01:19:11,289 --> 01:19:14,876
Me dê seu número, eu te ligo.
772
01:19:22,508 --> 01:19:24,218
Aqui está meu cartão.
773
01:19:29,307 --> 01:19:32,727
- Algum plano para mais tarde?
- Na verdade.
774
01:19:32,810 --> 01:19:35,813
Encontro você para almoçar? Precisamos conversar.
775
01:19:38,483 --> 01:19:40,067
Obrigado por mais cedo.
776
01:19:40,151 --> 01:19:41,903
Não, por favor, obrigado.
777
01:19:41,986 --> 01:19:43,988
Continue cuidando de nós.
778
01:19:45,114 --> 01:19:47,450
Quanto devo a você?
779
01:19:47,575 --> 01:19:49,118
Absolutamente nada.
780
01:19:49,202 --> 01:19:51,454
- Eu insisto.
- Não, honestamente.
781
01:19:51,537 --> 01:19:54,332
Vou resolver isso com Akiko.
782
01:19:54,916 --> 01:19:57,919
Então, eu lhe devo uma.
783
01:19:59,629 --> 01:20:03,549
Estamos almoçando na livraria.
Se você mudar de ideia...
784
01:20:04,050 --> 01:20:05,593
Claro.
785
01:20:06,469 --> 01:20:07,553
Vejo você à uma.
786
01:20:08,805 --> 01:20:10,389
Eu vou te guiar.
787
01:20:31,160 --> 01:20:32,829
Cuidado à direita.
788
01:20:40,378 --> 01:20:41,754
Você é bom.
789
01:20:42,547 --> 01:20:44,048
Boa viagem de volta.
790
01:20:48,386 --> 01:20:50,012
Desculpe pela espera.
791
01:21:22,378 --> 01:21:24,505
Bem, pelo menos sabemos para onde ir.
792
01:21:26,674 --> 01:21:28,509
O que eu vou fazer?
793
01:21:30,219 --> 01:21:33,639
Não se preocupe. Vai dar certo.
794
01:21:34,015 --> 01:21:36,100
O que será, será.
795
01:21:38,144 --> 01:21:39,562
Você entendeu a foto?
796
01:21:39,687 --> 01:21:41,772
Sim, entendi a foto.
797
01:21:42,648 --> 01:21:45,860
Eles parecem se conhecer bem.
798
01:21:45,943 --> 01:21:50,364
Noriaki é obrigado a perguntar a ele
perguntas sobre você.
799
01:21:50,448 --> 01:21:54,493
Ele saberá que foi seu aluno.
800
01:21:55,119 --> 01:22:00,541
Eu disse a Noriaki que meu avô
era pescador.
801
01:22:01,292 --> 01:22:02,877
Um pescador?
802
01:22:06,505 --> 01:22:08,132
Não importa.
803
01:22:09,342 --> 01:22:12,345
Todo mundo tem dois avôs.
804
01:22:12,428 --> 01:22:15,723
Um materno e outro paterno.
805
01:22:17,016 --> 01:22:22,605
Alguém poderia ser um pescador
e o outro professor.
806
01:22:23,856 --> 01:22:25,316
Verdadeiro.
807
01:22:26,442 --> 01:22:29,111
Mas estou preocupado do mesmo jeito.
808
01:22:29,195 --> 01:22:32,239
Não precisa se preocupar. Tudo vai dar certo.
809
01:22:33,866 --> 01:22:36,202
O que será, será.
810
01:22:41,207 --> 01:22:44,293
O que quer que seja, será
811
01:22:44,835 --> 01:22:48,005
O futuro não cabe a nós ver
812
01:22:48,172 --> 01:22:50,508
O que será, será
813
01:23:00,476 --> 01:23:04,480
Sobre o que vocês dois conversaram?
814
01:23:04,563 --> 01:23:07,817
Fique tranquilo, nada demais.
815
01:23:07,900 --> 01:23:10,319
Eu não disse nada em particular.
816
01:23:11,696 --> 01:23:14,031
Ele perguntou se eu era seu avô.
817
01:23:14,198 --> 01:23:19,203
Eu respondi que era tanto
um avô para você como para ele.
818
01:23:20,371 --> 01:23:22,873
Você poderia muito bem ser minha neta
819
01:23:22,957 --> 01:23:26,836
e me ligue se precisar.
820
01:23:26,919 --> 01:23:28,004
Tem meu número?
821
01:23:46,272 --> 01:23:48,107
Aqui está a livraria.
822
01:23:49,400 --> 01:23:53,112
Não fique ansioso.
823
01:23:53,571 --> 01:23:55,531
Você não tem nada com que se preocupar.
824
01:23:55,614 --> 01:23:57,199
- Eu vou então.
- Adeus.
825
01:26:05,536 --> 01:26:07,872
Diga, Sr. Watanabe!
826
01:26:08,539 --> 01:26:11,917
Você deve estar feliz
sua neta está visitando.
827
01:26:12,418 --> 01:26:14,420
Sua filha também?
828
01:26:15,171 --> 01:26:17,506
Desculpe, mas seu carro...
829
01:26:17,631 --> 01:26:23,512
Você poderia estacionar
um pouco mais atrás na próxima vez?
830
01:26:25,097 --> 01:26:30,895
Quando você estaciona lá,
Não consigo ver lá fora.
831
01:26:30,978 --> 01:26:35,691
Realmente? Você parece ver bem o suficiente.
832
01:26:35,774 --> 01:26:41,906
Na verdade, eu estaciono naquele local exato
seguindo seu pedido.
833
01:26:42,615 --> 01:26:47,077
Porque eu me ofereci para limpar
seu pára-brisa
834
01:26:47,203 --> 01:26:49,788
com o tubo que é muito curto.
835
01:26:49,872 --> 01:26:53,584
Eu posso passar sem isso.
Existem estações de serviço.
836
01:26:54,084 --> 01:26:55,586
Eu já te contei.
837
01:26:55,711 --> 01:26:58,631
Eu não me lembro.
838
01:26:59,715 --> 01:27:02,468
Isso não é muito gentil da sua parte.
839
01:27:59,483 --> 01:28:01,694
Olá, Sr. Watanabe,
840
01:28:01,777 --> 01:28:04,738
tivemos um pequeno problema
durante a impressão.
841
01:28:04,822 --> 01:28:06,740
Liguei para você ontem
842
01:28:06,824 --> 01:28:09,868
mas sua secretária eletrônica
não estava ligado.
843
01:28:09,952 --> 01:28:14,248
Você poderia nos ligar de volta
o mais rápido possível? Obrigado.
844
01:29:33,035 --> 01:29:35,287
Olá, Sr. Watanabe?
845
01:29:36,580 --> 01:29:40,084
Você está aí? É Miwa.
846
01:29:41,210 --> 01:29:43,796
Sr. Watanabe, você está aí?
847
01:29:46,090 --> 01:29:49,676
Recebi uma ligação da impressora...
848
01:29:50,135 --> 01:29:52,388
Olá, Sr. Miwa?
849
01:29:55,015 --> 01:29:56,642
Realmente?
850
01:29:58,018 --> 01:30:00,187
Espere, deixe-me dar uma olhada.
851
01:30:02,314 --> 01:30:05,818
Parece que falta uma linha.
852
01:30:07,778 --> 01:30:12,116
Eles interromperam a tiragem.
Eles não estão muito felizes.
853
01:30:12,199 --> 01:30:14,618
Não demorará muito.
854
01:30:14,701 --> 01:30:17,079
- Posso eu ler isto para você?
- Vá em frente.
855
01:30:17,162 --> 01:30:19,790
Você pode verificar seu computador?
856
01:30:19,873 --> 01:30:21,083
Onde está?
857
01:30:21,250 --> 01:30:24,336
Capítulo dez, página 132.
858
01:30:24,420 --> 01:30:26,463
Página 132.
859
01:30:28,340 --> 01:30:30,008
Linha sete.
860
01:30:30,217 --> 01:30:32,261
Deixe-me ler.
861
01:30:32,344 --> 01:30:35,347
"Homem dotado
com pouca experiência... "
862
01:30:38,392 --> 01:30:39,476
E então?
863
01:30:41,520 --> 01:30:43,647
Olá?
864
01:30:43,730 --> 01:30:44,815
Foi cortado.
865
01:30:52,948 --> 01:30:55,159
Desculpe, fomos cortados.
866
01:30:59,413 --> 01:31:01,832
Olá? Quem é esse?
867
01:31:08,130 --> 01:31:09,256
Akiko!
868
01:31:10,507 --> 01:31:12,468
O que está acontecendo?
869
01:31:12,551 --> 01:31:14,428
Onde você está?
870
01:31:16,597 --> 01:31:20,184
Eu irei buscar você.
871
01:31:20,267 --> 01:31:22,561
Fique onde está, ok?
872
01:31:22,644 --> 01:31:25,355
Não se mexa. Já vou para lá.
873
01:34:56,650 --> 01:34:58,193
Entre no carro.
874
01:36:45,133 --> 01:36:49,054
Por que você está sentado aí?
Está frio, vamos subir.
875
01:36:49,137 --> 01:36:51,389
Quero ficar sozinho um pouco.
876
01:36:52,140 --> 01:36:54,184
Não, vamos entrar.
877
01:36:54,267 --> 01:36:55,560
Deixe-me ver.
878
01:37:14,037 --> 01:37:16,414
Eu irei à farmácia.
879
01:37:16,540 --> 01:37:18,166
Espere por mim lá em cima.
880
01:37:19,668 --> 01:37:21,294
Suba, não há ninguém lá.
881
01:37:43,942 --> 01:37:46,611
Jovem senhora.
882
01:37:46,695 --> 01:37:48,697
Qual é o problema?
883
01:37:48,780 --> 01:37:53,285
Você não é do Sr. Watanabe?
neta?
884
01:37:53,368 --> 01:37:56,538
Você é igual a sua mãe
quando ela era jovem.
885
01:37:56,621 --> 01:38:00,500
No entanto, depois do que aconteceu,
nada nunca foi igual.
886
01:38:00,584 --> 01:38:03,420
Mas isso tudo está no passado agora.
887
01:38:04,546 --> 01:38:06,339
Sua mãe também está aqui?
888
01:38:07,716 --> 01:38:08,925
Não, ela não é.
889
01:38:10,385 --> 01:38:13,889
Por que você está falando assim?
890
01:38:14,848 --> 01:38:17,267
Estou com dor de dentes.
891
01:38:19,352 --> 01:38:22,480
Você deve gargarejar com água salgada.
892
01:38:25,150 --> 01:38:30,488
Você sabe, eu vi você esta manhã,
saindo com seu avô.
893
01:38:30,572 --> 01:38:33,283
Mas depois ele voltou sozinho.
894
01:38:33,742 --> 01:38:38,079
Na verdade, eu queria perguntar uma coisa a ele.
895
01:38:38,163 --> 01:38:41,833
Eu mal falei com ele,
e ele ficou irritado.
896
01:38:42,709 --> 01:38:46,212
Mas pelo menos ele olhou para mim.
897
01:38:46,504 --> 01:38:51,801
Ultimamente, ele se recusa a olhar para mim,
até para dizer olá.
898
01:38:52,928 --> 01:38:56,514
No entanto, eu não estava pedindo a lua.
899
01:38:56,598 --> 01:39:00,518
Apenas se ele pudesse estacionar o carro
um pouco mais atrás.
900
01:39:01,853 --> 01:39:04,397
Você vai ficar muito tempo?
901
01:39:05,357 --> 01:39:07,609
Ainda não tenho certeza.
902
01:39:07,692 --> 01:39:12,238
E sua mãe não veio
visitar o pai dela?
903
01:39:13,490 --> 01:39:15,533
Não.
904
01:39:15,617 --> 01:39:20,705
Hoje em dia, as pessoas não visitam
mais os mais velhos.
905
01:39:20,830 --> 01:39:24,876
Eu mesmo não sou casado,
906
01:39:25,043 --> 01:39:28,463
e não tenho filhos.
Então é isso.
907
01:39:28,546 --> 01:39:33,760
eu gasto meu tempo
olhando por esta janela.
908
01:39:33,843 --> 01:39:36,429
É minha única distração.
909
01:39:36,554 --> 01:39:38,306
É tudo que me resta.
910
01:39:39,849 --> 01:39:41,142
Você sabe o que?
911
01:39:41,226 --> 01:39:45,438
eu gostaria de ter casado
seu avô.
912
01:39:45,522 --> 01:39:46,690
Realmente?
913
01:39:47,357 --> 01:39:48,566
Mas, como direi...?
914
01:39:48,733 --> 01:39:50,819
Assim que sua avó chegou,
915
01:39:50,902 --> 01:39:54,572
Eu tive que abandonar meus sonhos.
916
01:39:55,115 --> 01:39:59,661
Tem que ser dito,
seu avô, naquela época...
917
01:39:59,744 --> 01:40:02,580
Ela era colega dele,
uma mulher educada,
918
01:40:02,747 --> 01:40:06,042
bastante bonito, alto...
919
01:40:06,126 --> 01:40:08,545
Você sabe como são os homens.
920
01:40:10,171 --> 01:40:12,424
Ela realmente chamou a atenção dele.
921
01:40:12,507 --> 01:40:14,968
Mas eu também, é preciso dizer,
922
01:40:15,051 --> 01:40:18,346
Eu era bonita na minha época.
923
01:40:18,430 --> 01:40:22,017
Não é alto o suficiente, talvez.
924
01:40:23,977 --> 01:40:28,690
E então, é claro,
Eu tinha meu irmão deficiente.
925
01:40:28,773 --> 01:40:32,986
Se eu tivesse casado com seu avô,
como somos vizinhos,
926
01:40:33,111 --> 01:40:39,242
Eu poderia ter cuidado do meu irmão
e ele ao mesmo tempo.
927
01:40:39,325 --> 01:40:41,745
A oportunidade de uma vida.
928
01:40:41,828 --> 01:40:45,123
Eu não poderia ter desejado mais.
929
01:40:45,206 --> 01:40:47,500
Mas então sua avó chegou.
930
01:40:47,625 --> 01:40:49,711
Acho que foi o destino.
931
01:40:49,794 --> 01:40:52,338
Agora, eu o vejo passar.
932
01:40:52,464 --> 01:40:54,966
É o único prazer que me resta.
933
01:40:57,218 --> 01:40:58,928
Espere, esse é meu irmão.
934
01:41:00,722 --> 01:41:03,308
Tire isso daqui!
935
01:41:03,391 --> 01:41:06,144
Leve embora!
936
01:41:41,054 --> 01:41:46,392
Akiko, por que você não subiu?
Está frio.
937
01:41:55,360 --> 01:41:56,694
Você entra.
938
01:42:05,995 --> 01:42:07,455
Sente-se.
939
01:42:13,294 --> 01:42:16,881
Vou esquentar sua sopa.
940
01:42:17,006 --> 01:42:20,552
Mas não, você não gosta dessa sopa.
941
01:42:21,511 --> 01:42:23,680
Um pouco de leite, talvez.
942
01:42:23,763 --> 01:42:25,890
Vou esquentar você um pouco.
943
01:42:29,018 --> 01:42:30,645
Gosta de um pouco de leite?
944
01:42:31,271 --> 01:42:34,065
Vamos ver se temos leite.
945
01:42:38,987 --> 01:42:40,572
Sim, nós fazemos.
946
01:42:40,655 --> 01:42:42,740
Vou esquentar um pouco para você.
947
01:42:48,746 --> 01:42:50,790
Não demorará um minuto.
948
01:43:36,586 --> 01:43:38,421
Chegando.
949
01:43:42,342 --> 01:43:45,303
Akiko, mostre-me essa ferida.
950
01:43:48,348 --> 01:43:50,391
Deixe-me ver.
951
01:43:50,475 --> 01:43:52,101
Abaixe sua mão.
952
01:43:52,894 --> 01:43:55,855
Precisamos desinfetá-lo.
953
01:43:56,439 --> 01:43:58,316
Caso contrário, vai inchar.
954
01:43:59,108 --> 01:44:00,944
Vamos tratar isso.
955
01:44:01,486 --> 01:44:03,196
Vamos fazer isso.
956
01:44:06,824 --> 01:44:09,535
Não se preocupe, não dói.
957
01:44:11,329 --> 01:44:14,332
Caso contrário, pode ficar infectado.
958
01:44:14,415 --> 01:44:16,209
Você não está com medo?
959
01:44:24,300 --> 01:44:25,718
Tire sua mão.
960
01:44:25,802 --> 01:44:28,012
Não vai doer, não se preocupe.
961
01:44:28,096 --> 01:44:30,306
Honestamente, você não sentirá nada.
962
01:44:32,642 --> 01:44:35,019
Quem poderia ser?
Só um minuto.
963
01:44:56,457 --> 01:44:58,376
Você poderia abrir a porta?
964
01:44:58,459 --> 01:44:59,752
Vai ficar tudo bem.
965
01:45:02,505 --> 01:45:05,174
Você pode me ouvir?
Quero falar com você.
966
01:45:08,219 --> 01:45:10,221
Abra!
967
01:45:21,816 --> 01:45:24,110
Não finja que não consegue ouvir!
968
01:45:25,320 --> 01:45:26,863
Abra!
969
01:45:33,995 --> 01:45:35,747
Mentiroso!
970
01:45:36,789 --> 01:45:38,207
Desça!
971
01:46:22,460 --> 01:46:24,879
Por que você está se escondendo?
972
01:49:20,972 --> 01:49:23,849
Adaptação:
Peter Leonard / Massoumeh Lahidji
973
01:49:23,975 --> 01:49:26,477
Legendagem: C.M.C.